Оригинальный текст принадлежит его автору, а данный Перевод песни Cesária Évora — Bésame mucho на русском языке максимально сохраняет порядок слов и не имеет расхождений с оригиналом. Текст может быть переведен буквально и не передавать художественный смысл.
Bésame mucho (текст)
Целуй меня много (перевод)
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Como si fuera esta noche
как это было сегодня вечером
La última vez
Последнее время
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Que tengo miedo a tenerte
что я боюсь иметь тебя
Y perderte después
и потерять тебя позже
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Como si fuera esta noche
как это было сегодня вечером
La última vez
Последнее время
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Que tengo miedo a tenerte
что я боюсь иметь тебя
Y perderte después
и потерять тебя позже
Quiero tenerte muy cerca
Я хочу, чтобы ты был очень близко
Mirarme en tus ojos
посмотри мне в глаза
Verte junto a mí
увидимся рядом со мной
Piensa que tal vez mañana
Подумай, что, может быть, завтра
Ya estaré muy lejos
я буду далеко
Muy lejos de ti
В дали от тебя
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Como si fuera esta noche
как это было сегодня вечером
La última vez
Последнее время
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Que tengo miedo a tenerte
что я боюсь иметь тебя
Y perderte después
и потерять тебя позже
~ ~
~ ~
Quiero tenerte muy cerca
Я хочу, чтобы ты был очень близко
Mirarme en tus ojos
посмотри мне в глаза
Verte junto a mí
увидимся рядом со мной
Piensa que tal vez mañana
Подумай, что, может быть, завтра
Ya estaré muy lejos
я буду далеко
Muy lejos de ti
В дали от тебя
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Como si fuera esta noche
как это было сегодня вечером
La última vez
Последнее время
Bésame, bésame mucho
Целуй меня Целуй меня много
Que tengo miedo a tenerte
что я боюсь иметь тебя
Y perderte después
и потерять тебя позже